Leia a Bíblia

Confira o texto bíblico e suas referências bibliográficas
8289

II Samuel 12:1-6

II Samuel 11 II Samuel 13
Versões:
Ver capítulo completo

Leitura em Paralelo

Traduza você mesmo lendo em paralelo as versões originais e a tradução literal.

Verso Original Tradução Literal Almeida Revisada e Atualizada Inglês
1 וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־ נָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃ E enviou o SENHOR a Natan a Davi e veio a ele e disse a dois homens havia na cidade em uma um rico e o outro pobre O SENHOR enviou Natã a Davi. Chegando Natã a Davi, disse-lhe: Havia numa cidade dois homens, um rico e outro pobre. And sent the LORD - Nathan unto David And he came unto him and said to two men There were city in one the one rich and the other poor
2 לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ O rico tinha rebanhos e manadas muitos excessivamente Tinha o rico ovelhas e gado em grande número; The rich had flocks and herds many [man] exceedingly
3 וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־ בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ ל֖וֹ כְּבַֽת׃ Mas o pobre nada tinha tudo exceto uma ovelha um pequena que comprou e a criou e cresceu com ele e com com ele e seus filhos juntos do seu pão ela comia e de seu próprio cálice bebia e em seu colo deitava e tinha para ele como uma filha mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma cordeirinha que comprara e criara, e que em sua casa crescera, junto com seus filhos; comia do seu bocado e do seu copo bebia; dormia nos seus braços, e a tinha como filha. But the poor had nothing all except .. .. .. ewe lamb [man] one little that bought and nourished up and it grew up with him and with with him and his children together of his bread it did eat and of his own cup drank and in his bosom lay and he had to him as a daughter
4 וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־ כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃ E aconteceu viajante homem rico poupou pegar do seu rebanho e do seu gado preparar para o viajante que veio para mas pegou o cordeiro do homem pobre e o vestiu para o homem que veio a ele Vindo um viajante ao homem rico, não quis este tomar das suas ovelhas e do gado para dar de comer ao viajante que viera a ele; mas tomou a cordeirinha do homem pobre e a preparou para o homem que lhe havia chegado. And there came a traveler man to the rich and he spared to take from his own flock and of his own herd To prepare for the wayfarer that was come to but took - lamb of man the poor and dressed it for the man that was come unto
5 וַיִּֽחַר־ אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ נָתָ֔ן חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־ מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃ e acendeu-se ira de Davi contra o homem era muito e disse a a Natã vive como o SENHOR com certeza este morrer o homem que fez isto Então, o furor de Davi se acendeu sobremaneira contra aquele homem, e disse a Natã: Tão certo como vive o SENHOR, o homem que fez isso deve ser morto. and kindled anger of David against the man was greatly and he said unto Nathan lives [As] the LORD surely [thing] this [thing] shall surely to die the man that has done this
6 וְאֶת־ הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָמָֽל׃ e o cordeiro ele restituirá quádruplo porque porque ele fez a coisa isto e sobre que não tenha piedade E pela cordeirinha restituirá quatro vezes, porque fez tal coisa e porque não se compadeceu. and the lamb he shall restore fourfold because because he did - thing this and upon that not do pity

Pesquisando por II Samuel 12:1-6 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre II Samuel 12:1

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para II Samuel 12:1-6 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para II Samuel 12:1-6 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Apêndices

Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)







Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)







Reino de Davi e de Salomão







Mapas Históricos

OS ÚLTIMOS ANOS DE DAVI

c. 980 970 a.C.






ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO







AS CONQUISTAS DE DAVI

1010-970 a.C.






Colaboradores

Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre II Samuel 12:1-6.
 Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.

Enviar meu Material


Referências Bíblicas de II Samuel 12:1-6

Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.

Ver referências